Version française
Durée : 46 minutes

Production
Les Productions de la ruelle inc.

Producteurs
Guylaine Maroist et Éric Ruel

Les invités
Valérie Blais
Josée Blanchette
Isabelle Boulay
France Castel
Jean-Pierre Charbonneau
Marie Eykel
Louise Forestier
Jacques Godbout
Raymond Gravel
Isabelle Hudon
Marie Laberge
Jean-Claude Labrecque
Micheline Lanctôt
Jean Lapointe
Plume Latraverse
François Léveillée
Jean-François Lisée
Paolo Noël
Michel Rivard
Marcel Tessier
Daniel Turcotte
Robert Viau
Anne-Marie Withenshaw

Une idée originale
Sylvain Cormier
Daniel Dupré
Oliver Granger
Guylaine Maroist
Éric Ruel

Réalisation
Bernard La Frenière

Recherche & scénario
Sylvain Cormier
Bernard La Frenière
Guylaine Maroist

Recherche supplémentaire
Carment Desmeules
Daniel Dupré

Consultation
Daniel Dupré
Marcel Sabourin

Entrevue
Guylaine Maroist

Réalisation supplémentaire
Éric Ruel

Assistante à la réalisation & à la production
Marie-Michèle Tremblay

Coordination de production
Anne-Marie Gagnon
Caroline Rouillard

Écriture des narrations
Sylvain Cormier
Bernard La Frenière
Guylaine Maroist

Narration & comédien
Marcel Sabourin

Direction photo
Steeve Desrosiers
Jean-François Perreault

Prise de son
Carl-André Hernandez

Assistants de production
Alain Bourrassa
Étienne Bruyère
Benoit Rouillard

Maquillage & coiffure
Carole Lawrence

Consultation au montage
François Auger

Transcription
Carmen Desmeules

Montage hors-ligne
Martin Gagnon
Hubert Hayaud

Assistants monteurs
Étienne Bruyère
Sophie Cournoyer

Montage en ligne
Étienne Bruyère

Équipements de tournage
Cinéfilms
Production E.R. inc.
Studio 6405 inc.  

Studio
Cinéfilms / Christian Racine  

Post-production sonore
Studio Harmonie  

Montage et mixage sonore
Éric Tessier  

Services de post-production
Production E.R. inc.
Slik  

Sous-titrage pour malentendant
Sette

Transfert des films
Vidéomédia

Thème musical
Carl Bastien

Musique
Disques Mérite / Denis Pantis

Collection de films
Les Productions de Passé Simple, S.E.N.C.

Directrice des productions originales HiSToRiA
Brigitte Vincent

Site internet
maudstonge.com

avec la précieuse collaboration de François Auger.