English and French Versions


Production
Productions de la ruelle inc.

Producers
Guylaine Maroist and Éric Ruel

The Guests
Stéphane Archambault
Michel Barrette
Janette Bertrand
Roméo Bouchard
Rodger Brulotte
Clémence Desrochers
Jean-Pierre Ferland
Ron Fournier
Liza Frulla
Chantale Lamarre
Bernard Landry
Tex Lecor
Gaston Lepage
Renée Martel
Yves P.Pelletier
Mahée Paiement
Sophie Prégent
Gilles Proulx
Ginette Reno
Catherine Trudeau

Original Idea
Sylvain Cormier
Daniel Dupré
Oliver Granger
Guylaine Maroist
Éric Ruel

Directors
Bernard La Frenière
Guylaine Maroist
Éric Ruel

Research, Scenario & Voice Over Scripting
Sylvain Cormier
Daniel Dupré
Oliver Granger
Guylaine Maroist

Research
Carment Desmeules
Pierre-Alexis Jasmin
Marie-Michèle Tremblay

Special Collaboration
François Auger
Carmen Desmeules

Interview
Guylaine Maroist

Production's Coordinator
Caroline Rouillard

Voice Over & Comedian
Marcel Sabourin

Director of Photography
Jean-François Perreault

Sound
Daniel Ferland

Assistants
Étienne Bruyère
Sophie Cournoyer
Benoit Rouillard
Daniel Ruel

Make Up & Hair Dressing
Carole Lawrence

Transcription
Carmen Desmeules

Editing
Martin Gagnon
Patrick Gazé
Maxime Claude l’Écuyer
Éric Ruel

Sound Mixing
Éric Tessier
Studio Harmonie

Files' Transfert
Vidéomédia

Musical Theme
Carl Bastien

Music
Disques Mérite / Denis Pantis

Movie Collections
Les Productions de Passé Simple, S.E.N.C.

Director, Original Productions at HiSToRiA
Brigitte Vincent

Website
maudstonge.com

with the precious help of François Auger.